Nyt hän tulee!
Hyvää syntymäpäivää, Dale.
Kiitos, äiti.
Arvaa mitä vanha ukkosi osti sinulle. -Et ole vanha.
Kiitoksia, isä.
Älkää menkö aidan toiselle puolelle.
Olkaa varovaisia.
He ajavat liian lujaa.
Auttakaa!
Neljä kuukautta myöhemmin
Rakkaan poikamme Dalen muistolle
Hän kuoli 12, huhtikuuta 2005 15 vuoden ikäisenä
Tulkaas auttamaan äitiä.
Muistitko kaiken? -Toivotaan.
Toitko naksuja? -Anorektikkojen ruokaa.
Minun synttärit! -Riittää jo, Brian. Missä isä on?
Hyviä synttäreitä, pikkuveli. -Avaa nyt, Annie.
Ei hätää. Me myytiin asunnot. Sinulle on kattohuoneisto, jos haluat.
Tee kauppoja vain minun kanssani, okei?
Rahat sijoitetaan ulkomaille tai kiinteistöihin.
Ja kiinteistöjä riittää. -Kunhan markkinat ei romahda.
Ne ovat tukevat kuin sumopainija, Dan. Myyntiluvut ovat loistavia.
Vaimonne on tulossa, herra McCarthy. -Menehän, Polly.
Lähdetkö syömään Pollyn ja minun kanssani?
Ei käy. Pojalla on synttärit. Minun täytyy lähteä.
Terve, Mona. Sinähän näytät... tehokkaalta.
Älä kuuntele tuota hurmuria.
Brianin synttärit odottavat. -Tämä on hänelle.
Mitä turhia. -Hän on loistopoika.
Nähdään, Barney.
Mitä annoit? -Enemmän kuin sinä.
Kuka ottaa hyytelöä?
Ihan petoja.
Täältä tullaan... -Olet aivan ihana, Rosemary.
Näin ystävät tekevät. Tämä on sinulle, Annie.
Mitäs sanot, Brian? Sinuahan hemmotellaan.
Maksetaanko mainostamisesta? -Kiitä häntä, Annie.
Olin itsekin ihan samanlainen. Minä sytytän kynttilät.
Kaikki pihalle!
Terve, Rosemary. -Hei, Danny.
Siinähän minun synttärisankarini on.
Kiva nähdä että viihdyt, Annie.
Tulit parahiksi kakulle.
Mennään pelaamaan!
Minä tästä lähden. -Heippa, mummi.
Mitä? -Olen tässä vähän miettinyt...
Meitä. -Niin minäkin.
Me ei juuri ehditä jutella.
Olet niin komea, Danny. Sinulla on sellainen ilme.
Pilailetko? -Huomaan nämä jutut.
On aika saada lisää lapsia. Se pistää asiat järjestykseen.
Niin töissä Barneylla kuin kotonakin.
Milloin sait kuulla? -Olen aina osunut oikeaan.
Annie ja Brian kasvavat nopeasti.
He ovat aina rakkaita minulle. Mikään ei muuta sitä.
Ei tietenkään. -Ria...
En tajua, miten voit olla noin rauhallinen.
Olen innoissani. Me hankitaan lisää lapsia.
Voi luoja...
Mitä nyt? -Sinä puhuit meistä.
Luulin, että olit kuullut. Luulin, että hyväksyit tilanteen.
Että kuulin mitä?
Saan lapsen toisen naisen kanssa.
Ria... Minulla on ollut toinen nainen.
Me kuultiin raskaudesta juuri. Olen pahoillani.
Aioin kertoa. En minä tätä halunnut.
Ei tässä näin pitänyt käydä. -Mitä te teette, isä?
Auttakaa!
Pakkasitko yhtään mitään, Marilyn? -Eiköhän Havaijilla riitä kaislahame.
Sen minä haluankin nähdä.
Tämä tekee meille hyvää.
Odota vähän.
Minä en lähde. -Meitä odotetaan.
Sinua odotetaan. -Et voi jäädä tänne yksin.
En jää tänne. -Mitä tarkoitat?
En tiedä...
Emme voi jatkaa samaan malliin. Me olemme muuttuneet.
Voitko rehellisesti väittää -
että sinä tunnet yhä jotain minua kohtaan?
Kyllä voin.
Minäpä en voi.
Hänen nimensä on Bernadette... -Ja seksi on mahtavaa. Älä.
Älä ole katkera, Ria. -En tajunnut, että olet onneton.
Ei ole kyse siitä. -Minä voin vielä yrittää.
Bernadette ja minä... me rakastetaan toisiamme.
Haluan jakaa elämäni hänen kanssaan.
Meidän rakkaus kuihtui. -Ei minusta.
Rakastan kaikkea sinussa. Sano, että tämä on pahaa unta.
Lapset eivät saa kärsiä. -Älä sitten lähde.
Olen päätökseni tehnyt. Mitä me sanotaan lapsille?
Minä jään asumaan tänne. -Talo pitää myydä joskus.
Myytäisiinkö me tämä talo, meidän koti?
Me asutaan täällä. Taloa ei myydä, jotta voit elättää tyttöystävääsi.
Vastaatko, Danny?
Etsin kiinteistövälittäjä Danny Lynchiä.
Mieheni tapasi hänet lrlannissa. Olen Marilyn Vine Connecticutista.
Mitä asiaa sinulla on? -Danny on kuulemma avulias mies.
Meillä on iso talo ja uima-allas. Haluaisin vaihtaa koteja jonkun kanssa.
Haluaisin asua lähelle Dublinia.
Oletko sinä rouva Lynch? -Enpä oikein tiedä.
Täällä on yö. -Voi anteeksi, unohdin aikaeron.
Voin soittaa aamulla. Teidän aikaanne.
Ei tässä hätää, jutellaan pois.
Minullakin on iso talo. Minä suostun.
Vaihdetaan päittäin. -Suostutko? Hienoa.
Lähetän kuvia ja tiedot saman tien.
Mieheni on nyt Havaijilla. Tulisin sinne, kun sää on hyvä.
Sää on hyvä juuri nyt. Nimeni on muuten Ria.
Ria Lynch. -Haloo? Oletko siellä?
Haloo?
ÄLÄ KERJÄÄ
Koko idea on järjetön. Päästät jonkun hullun minun talooni.
Meidän taloon. -Ei onnistu.
Kaikki on järjestetty. -Peru se, kulta.
Kullittele vielä kerran, niin saat talikosta silmään.
Mitä järkeä on viettää kaksi kuukautta Amerikassa?
Pakeneminen ei kannata.
Hän tulee samana päivänä, jona minä lähden.
Lapset tulevat perässä.
Joko kerroit heille? -En.
Tämä tulee minulle kalliiksi. Joudun pitämään kahta huushollia.
Onpa soppa.
Ei... Älä jätä minua.
Eikö olekin nätti talo? Muistuttaa mummolaa.
Tosi nätti.
Entä ystävät? Kenelle juttelet? -Irlannissako? Kenelle vain.
Koko jutun tarkoituksena on viettää aikaa yksin.
Mitä Greg sanoo tästä kaikesta? -Greg... Ei tiedä.
Tuo meille punapartainen ja keltahousuinen metsinkäinen.
Se lupaa antaa padallisen kultaa. -Olet tavannut riittävästi sellaisia.
Annatko talon ventovieraalle? -Hän erosi juuri miehestään.
Aivan kuten sinä ja minä. lrlannissa on vaarallista yksin.
Olen siellä vain lyhyen aikaa. -Yrität selvitellä päätäsi. Ymmärrän.
Ymmärrätkö? -Päästät jonkun hullun irlantilaisen kotiimme.
Hän ripustaa jeesuskuvia joka paikkaan ja tuhoaa talon!
Työhuoneessa on lahjaksi antamasi konjakkipullo. Piilota se.
Katso äiti! Uima-allas.
Mikä tuo on? -Koripallokori.
Minä en lähde. Ei se mitään auta. -Jää sitten tänne isän kanssa.
Minä kuristaisin isän. Sinä et tee mitään!
Minä lähden Uuteen-Englantiin. Lähde mukaan tai jää tänne.
Anna anteeksi, kultaseni. Anteeksi.
Annie on oikeassa. Danny tekee typerästi lähtiessään.
Mitä annettavaa sillä lutkalla on? -Toinen nuoruus.
Mitä teit? Miksi hän lähtee? -En tiedä, äiti.
Aloita vilkaisemalla vaatteitasi. -Ero voi tehdä hyvää.
Ero saa sydämen tuntemaan syvemmin.
Toivottavasti minä teen oikein.
Olisi hienoa, jos ehtisit. -Hoidan tätä ilomielin.
Siirrän salaatit tänne.
Ja salottisipulit. Asiakkaat tykkäävät.
Kun palaat, koko puutarha kukkii.
Miten lapset voivat? -Annie ottaa tämän raskaasti.
Ymmärtäähän sen.
Hän syyttää tästä minua.
Perillä ollaan. Olethan kiltti hänelle?
Kunhan hän ei ala komennella. -Ei hän ala.
Tuo on varmaan hän. Ja hänen äitinsä... Kyllä vain.
Mistä sinä tiedät? -Naisena sitä vain tietää.
Mutta et tiennyt, että isä on hänen kanssaan.
Teidän on aika mennä. Olette minulle rakkaita.
Odottakaa.
Oletko innoissasi, Marilyn? -Olenhan minä.
Mennään.
Ainakin täällä on putipuhdasta.
Näytät upealta, Ria. -Jännittää kamalasti.
Viihdyt siellä varmasti. Mennään, kohta tulee kiire.
Heippa, kaunis taloni. -Älä murehdi.
Pidän paikkoja silmällä.
Et sitten murehdi turhia.
Soitan kun olet perillä.
Tarvitsetteko taksin, rouva? -Kiitos.
Mikä tuo teidät tänne? -Mieheni jätti minut.
Onko tuo Trinity College? -Sehän se.
Liittyykö "kolminaisuus" kirkkoon? -Ei.
Pyhä Patrick poimi apilan, jossa oli kolme lehteä.
Sitten hän karkotti käärmeet, mutta ne palasivat verovirkailijoina.
Kiitos, rouva. Ja tervetuloa Amerikkaan.
Huhuu! -Niin?
Kuka siellä?
Marilyn? Tervetuloa Dubliniin. Olen Rian ystävä Colm Maguire.
Minä hoidan puutarhaa, mutta kuljen aina sivuportista.
Sinä olet se ravintolanomistaja. -Juuri se.
Jätän sinut lepäämään.
Rian mies tosiaan rakastaa tyttö- ystäväänsä, jos hän jättää tämän talon.
Yleensä vain halutaan olla onnellisia.
Tai ehkä kukaan ei vain tunne itseään.
Voi olla.
Kertoiko Ria mitään muuta minusta?
Ei.
Vaikka että murhasin kaksi vaimoani.
Kunhan pilailen. Nähdään.
Sinä olet varmaan Ria Lynch. -Ja sinä Carlotta.
Tuntuuko aikaero? -Ei. Näytän aina tältä.
Minä asun tuolla, jos tarvitset apua.
Tulisit näyttämään paikkoja. -En. Asetu sinä taloksi.
Tulisit nyt. -Hyvä on.
Täällä on työhuone. Tuo taas on olohuone.
Täällä on niin kaunista. Hänellä on hyvä siivooja.
Makuuhuoneet ovat tuolla, täältä mennään keittiöön.
Tämä on Marilynin miehen Gregin työhuone. Hän opettaa englantia.
Hän on mukava mies. -Omani jätti minut.
Sattuuhan sitä. -Me tavattiin kun olin 22.
Olisit heivannut hänet jo silloin.
Onko tämä heidän poikansa? -Dale.
Otetaanko näkäräiset?
Sisään.
Minä olen Heidi Franks. Marilyn kertoi sinusta kaiken.
Tulin ottamaan sinut vastaan. -Hei, Heidi.
Carlotta! -Hän pyysi minut sisään.
No varmasti. -Saisiko olla brandyä?
Mies jätti hänet. -Mikä sika!
Ihan kuin olisi tunnettu vuosia. -Miljoonia vuosia.
Mitä Marilyn tekee työkseen? -Siivoaa.
Eikä siivoa. Hän opettaa musiikkia ja soittaa klarinettia.
On sääli, ettei hän soita enää.
Soitit Vineille. Jätä viesti.
Marilyn Vine täällä. Halusin vain ilmoitella itsestäni.
Täällä Dublinissa on upeaa ja teidän talonne on kaunis.
Jos ystäväni Carlotta ja Heidi vaivaavat, hätistele heidät tiehensä.
Päivää. Minä olen Rosemary Ryan.
Olen Rian paras ystävä.
Marilyn Vine. Pyytäisin sisälle mutta...
Tule syömään Colmin ravintolaan sunnuntaina.
Siellä on juhlat. Colm ilahtuisi, jos tulisit.
Ei tarvitse päättää heti. Soitan sinulle tai soita sinä minulle.
On tosiaan hieno päivä, rouva Vine. -On tosiaan.
Nautitteko Irlannissa olosta? -Täällä on ihanaa.
Hei, äiti. Onko siellä kivaa? Bernadetten äiti Finola on kiva.
Me mennään yhdessä syömään. -Onko pakko sanoa nimet?
Olet oikea kana-aivo. -Heippa, äiti.
Olen Andy Vine, Gregin veli. Onko Greg kotona?
Ei ole. Greg on Havaijilla ja Marilyn Dublinissa.
Miksi? -En osaa selittää.
Tuletko takaisin? Soitan Gregille tarkistaakseni.
Hyvä on. Tulen aina kylään, kun käyn itärannikolla.
Olen pahoillani. Minä vain...
Lapseni soittivat juuri. Siksi olen tuohtunut.
Minun mieheni...
Ei hätää. Tulen uudelleen.
Hän on veljeni, joka asuu Los Angelesissa.
Hyvä että olet varovainen. -Vaimosi viihtyy Dublinissa.
Ovatko lapsesi myös siellä? -He tulevat perässä. Etkö kuullut?
En...tai kuulin.
Anteeksi. Marilyn ja minä emme...
En tunne perhettänne, mutta poikanne varmaan viihtyy Havaijilla.
Anteeksi kuinka? -Dale.
Hänellä on varmaan ikävä äitiään.
Äidillä ainakin on ikävä häntä.
Mitä kuuluu? Olen Rian äiti.
Olen töissä vanhainkodissa. Siellä tykätään yllätyksistä.
Tapasin kerran pellen nimeltä lso Punanenä.
Vanhukset riemastuivat.
Heistä olisi kiva nähdä amerikkalainen.
Niin varmaan, mutta en täyttäisi Punanenän kenkiä.
Onko sinulla lapsia? -Suljen portin perässänne.
Terve, Colm.
Käytän sitä paljon ravintolassa. Tuolla on irlantilaista leipää.
Täällä myydään hyviä juustoja.
Tämä on Marilyn Amerikasta. Löytyykö mitään jännää?
Maistatko vuohenjuustoa? -En pidä edes vuohista.
Tämä tekee hyvää. -Sitten sen täytyy maistua pahalle.
Ettei tulisi riippuvuutta. -Tässä on oma makunsa.
Haluan uuden sammakon. En osta uutta, vaihdan vain vanhan.
Mikä naurattaa?
Mennäänkö kahville? -Tuskin hän sinulta kysyi, Annie.
Eiköhän lähdetä. -Nähdään, vekarat.
Aiotko kiertää lrlantia? -En, jos ei ole pakko.
Aiot matkata vain sisäisesti.
Niin. -Voin pitää sinulle seuraa.
Viihdyn yksin. -Seurassa on kivempi olla yksin.
Ainakin joskus.
Kaunis laulu. Ja surullinen. -Ei suinkaan.
Onhan mies elossa ja laulaa.
Hymysi on kaunis ja surullinen. Onko kaikki hyvin?
Et kai leikittelisi ventovieraan tunteilla?
Kertoiko Ria, että olen alkoholisti? -Mistä sen voi tietää?
Onhan niitä vihjeitä. Kuten ettei osaa rajoittaa.
Minulla on nyt uusi riippuvuus. Nimittäin elämä.
Ja perunamuusi.
Onko sinulla lapsia? -Ei ole, luojan kiitos.
Kumpi häipyi, sinä vai vaimosi? -Ei se ole niin simppeliä.
Mutta onhan se. -Jäin kiinni suhteesta.
Mitä jos hänellä olisi ollut suhde? -Kunnon avioliitto kestää suhteen.
Avioliittomme ei kestänytkään. Hän ei ollut veroisesi kokki.
Kokkaustaidot eivät pelasta avioliittoa.
Miten Marilynillä ja Dalella menee? Poikahan on Havaijilla.
Marilyn ei kertonut Dalesta. -Hän ei maininnut koko poikaa.
Nämähän ovat latkeja. Eiväthän ne ole irlantilaisia.
Irlanti ei keksinyt perunaa, vaan jalosti sen täydelliseksi.
Pidän sinusta, Maria.
Olet mukava.
Onhan tämä aitoa hunajaa? -Onko olemassa tekomehiläisiä?
Kirpaiset yhtä paljon kuin hinnat. -Sinähän olet se irlantilainen.
Etsittekö oikeasti kokkia?
Te tulitte. Hyvä, että ylipuhuit hänet.
Ei minua tarvinnut pakottaa. -Sapuskan on paras olla hyvää.
Ohjaa heidät pöytään 15, Jennifer.
Hei, Polly. Terve, Danny.
Tuo on se amerikkalainen, isi. Colm tykkää hänestä.
Talo tarjoaa Martinit Amerikan vieraan kunniaksi.
Kävisit kylässä useammin. -Kuka tuo on?
Barney McCarthy. Kiinteistöpohatta ja Dannyn pomo.
Eli tuon täytyy olla Danny. Kumpi on rakastajatar?
Aivan...
Lisää olutta, Colm. -Tervetuloa. Olen Danny Lynch.
Asut minun talossani. -Eikö se ole Rian?
Meidän talo. Miten kissa voi?
Sillä on ikävä. Kävisit rapsuttamassa sitä.
Ria ei jättänyt ohjeita... -Oli kilttiä ottaa Ria kylään.
Hänellä on vaikeaa. -Niin taitaa olla.
Mutta kyllä hän siitä tokenee, vai mitä?
Liittykää meidän seuraamme.
Väistähän.
Amerikkalaisten vieraanvaraisuus on legendaarista.
Ei pidetä puheita vielä. -Humallutaan ensin.
Tulkaa meidän pöytäämme. -Hyvä on.
Minä olen Finola. -Rosemary Ryan.
Tämä on tyttäreni Bernadette.
Meillä käytetään haarukkaa.
Jos tämä olisi taitoluistelua saisit 10 pistettä.
Minä tykkään.
Laula äitisi häälaulu. -Ainakin äidilläni oli häät.
Laula se sinun laulusi, Rosemary.
Ole kiltti. -Vieraan kunniaksi.
Kun metsästä takaisin tulin
Mitä näinkään ovella rakastettuni
Sydämeni seisahtui
Sokaistuivat silmäni
Katsos kaunis poikani jätti minut
Ja nyt kerron miksi
Koska se nainen rohkeampi on
Ja nyt kerron oikean syyn miksi
Koska uusi rakkaus makeampi on
Tämä on inhottavaa.
Miksi? -Äidin pitäisi olla täällä.
Pitääkö sinun pilata mukava ilta? -Ole nyt kiltti tyttö.
Minäkö? Sinä veit isän äidiltä. Inhoan teitä kaikkia.
Minulla ei olekaan nälkä. -Odota. Marilyn!
Marilyn!
Odota!
Mitä tapahtui? -Siellä oli inhottava tunnelma.
Annie oli tosi vihainen. -Tulisit takaisin.
Mitä minä teen täällä? Taisin tehdä kamalan virheen.
Tämä haisee karrille.
Tulisit takaisin. Ota lasi brandyä tai koko pullo.
Piristyisit. -En voi. Tunnen itseni ääliöksi.
Ei onnistu minun ravintolassani. Kärhämät kuuluvat asiaan.
Tulin tänne, koska halusin olla yksin ja ajatella.
Marilyn! Minä täällä. Näin valot ja...
Haluaisitko jutella?
Ei tässä hätää. Olin vain väsynyt.
Selvä. Teit oikein kuin tulit tänne.
Mikä ikinä sinua vaivaakin, kyllä se paranee ajan myötä.
Kiitos. -Öitä.
Voit soittaa ihan milloin haluat.
Kaikki ovat niin mukavia.
Mitä jos Marilyn saa kuulla?
No en minä ainakaan kerro. -Se vihreä on kiva.
Tämä mekkoko? Tämähän on salaatin värinen.
Sinä olet pääruoka. -Ehkä tämä on parempi.
Keltainenko? Et halua näyttää munakkaalta.
Tämä sininen on ihana. -Mummeliväri.
Nyt nappasi. Tämä näyttää sinulta.
Viaton mutta viettelevä... No melko viaton.
Nyt ollaan Amerikassa. Pakkaus on tärkein.
Ja Andy Vinestä jos kenestä tulee joulu mieleen.
Jos pakkaus viehättää, hän haluaa lahjankin.
En lahjoita itseäni enää yhdellekään miehelle.
Kuuluisia viimeisiä sanoja.
Hyvää.
Etkö ole syönyt thaimaalaista ennen? -Tietysti olen.
Irlanti on nykyaikainen maa. Joskus syön jopa omin käsin.
Tähän voisi tottua.
Voisin laittaa sinulle lrish coffeeta.
...ja siinä toljotin muiden edessä. Ihanaa että naurat.
Hienoa että tapasimme. Menneet eivät sido meitä.
Eikö olisi hienoa viettää yö yhdessä?
En oikein hallitse tällaista. En pelaa mitään pelejä.
En pelannut edes nuorena tyttönä.
Anteeksi, jos johdatin harhaan. -Ei ole pakko mennä sänkyyn.
Olisihan se hienoa, mutta muistellaan hyviä hetkiä.
Kaikki hetket olivat hyviä.
Nauratko sinä minulle? -Nauran.
Ria on nyt ammattikokki! Hän voi lähettää meiliäkin.
Hän oli jopa treffeillä miehen kanssa. Terveisin, Ria.
"Ystäväsi" Marilyn ei reagoi viehätysvoimaani.
Puukotit selkään niin Riaa kuin minua.
Mikä tässä muuttuu? Me välitetään toisistamme aina.
Helvetti mitä sontaa!
Voi ei... Mona.
Tämähän tästä vielä puuttuu. Vaikka mitä väliä sillä on?
On sillä minulle.
Älä nyt, Rosemary. En halunnut sinulle pahaa.
Tai muillekaan. Nain väärät naiset väärään aikaan.
Enpä tiedä... -Et tosiaan taida tajuta.
Päivää. Onko Ria kotona? -Ria on Amerikassa.
Amerikassako?
Kiitoksia paljon.
Rahat on kiinni Barneyssä. Menetän Tara Roadin talon.
Mitä sitten. -Mekin joudutaan konkurssiin.
Ehkä se on vain huhu. -Kurssiromahdus ei voi olla huhu.
Älä huuda, minä hermostun. -Miten niin McCarthy ei ole siellä?
Älä räplää kasveja, Danny. -Se on puu, ei kasvi.
Miksei me lähdetä piknikille? -Että sinä olet itsekäs.
Mitähän Barneyn vaimo sanoisi siitä naisesta?
Kysy äidiltä. -Lähde kotiin siitä.
Herran tähden, Annie. Isäsi ei ollut tosissaan.
Hei Mona, Danny täällä. Onko firma tosiaan nurin?
Minun pitää puhua Barneylle. Missä hän on?
Kyllä minä jotain keksin, kultaseni.
Inhoan kullittelua. -Voisit myydä sen talonne.
Se on meidän koti. Vai mitä, isä?
Älä vain sano, Barney, ettei rahaa ole jemmattuna ulkomaille.
Haluan osuuteni. Rakensin firmaa. -Sinä vain myit kiinteistöjä.
Et rakentanut mitään. -En luovu talostani.
Kiinnitit talosi firman lainan vakuudeksi.
Talo pelasti meidät pulasta. Se ei saa tuhoutua mukanasi.
Haluan sen takaisin. -Me olemme pulassa.
Tästä ei selvitä rahalla. Pankki sulkee meidät.
Nyt on huonojen aikojen vuoro. Bisnes on tällaista. Menemme nurin!
Eikä mennä. Usko pois.
Tulin vain hakemaan jotain.
Miksi sinulla on avain? -Onhan tämä taloni.
Asuin täällä ennen sinua, Marilyn.
Ria jätti ohjeet, että vain Colmilla saa olla puutarhan avain.
Ei täällä voi rampata kuka tahansa. -En ole kuka tahansa.
Soitetaan Rialle ja selvitetään tämä.
No jos on pakko.
Kukaan ei vastaa. -Hän ei ole kotona.
Miksei vastaaja ole päällä?
Hän varmaan juhlii. Juo ja laulaa.
Riako? Naurettava ajatus.
Kysy Rosemaryltä. Hän on Rian ystävä ja pitää sinusta.
Sehän on mukavaa. -Hänkin on välillä yksinäinen.
Olet kaunis nainen.
Täytyy lähteä. Onko avain tavallisessa paikassa?
Mikä avain? -Auton avain.
Haluaisin pitää avaimen, kunnes olen jutellut Rian kanssa.
Jos hän nyt ikinä vastaa puhelimeen.
Otan vain auton. -Miten pitkäksi aikaa?
Mitä se sinulle kuuluu? -Auto on nyt minun käytössäni.
Hän käyttää minun autoani. -Minun täytyy myydä se.
Firmani meni nurin. Menetin kaiken.
Anna autonavain, ole kiltti.
Juttelen ensin Rian kanssa. On parasta, että auto jää tänne.
Hyvä on... Hyvä on.
Olen pahoillani että...
Hyvä että viihdyt täällä. -Kukapa ei viihtyisi.
Onko Greg kotona?
Hän on Havaijilla ja Marilyn Dublinissa. Voin kertoa terveisiä.
Ei tarvitse.
Hubie... Mitä hän täällä teki?
Etsi Gregiä. -Tuohan oli Hubie Green.
Hän oli Dalen ystävä. -Niin..?
Etkö tiedä? -Dale on Havaijilla isänsä kanssa.
Ei ole. Dale on kuollut.
Voi luoja...
Tämä on kamalaa. Puhuin hänestä Gregille kuin ei mitään.
Miksei Marilyn kertonut? -Hän lähti, koska ei kestä totuutta.
Hän ei puhu edes Gregille.
Miten Dale kuoli? -Moottoripyörätapaturmassa.
Omana syntymäpäivänään. Marilyn syyttää Gregiä.
Greg antoi moottoripyörän, ja Dale ja Hubie ajoivat sillä.
He ajoivat uima-altaaseen ja Dale kuoli.
He olivat humalassa. -Voi Marilyn rukkaa.
He ajavat liian lujaa.
Dale! Auttakaa!
...minä auttaisin sinua. -Tiedät, ettei ystäviltä pidä lainata.
Sinun firmasi kukoistaa. Minä voin menettää taloni.
Kerron Rialle. -Hän ei uskoisi sitä kuitenkaan.
Miksi halveksit Riaa niin paljon? -Meidän suhteen takia.
Älä lyö lyötyä. -Rakastin sinua, mutta sinä nait hänet.
Lainaa minulle ne rahat.
Se on hyvä sijoitus. Maksan taas tuplana takaisin.
Tilanne on liian vaikea. Bernadettekin on raskaana.
Arvaa onko kivaa mennä kotiin ja madella rouvan edessä.
Haluathan että jään yöksi? Haluathan?
Danny aneli rahaa muttei saanut. -Rosemary on kova nainen.
Onneksi en jäänyt ravintolaan. Ihmiset ovat outoja.
Pitäisikö Rialle kertoa Dannystä ja Rosemarystä?
Haluaisitko sinä kertoa? -Minusta totuus voi vapauttaa.
Totuus voi tehdä hulluksi.
Hei, Ria. -Terve, Marilyn.
Mitä kuuluu? Onko kaikki hyvin?
Anteeksi, mutta minun on pakko sanoa tämä.
Kuulin pojastasi. Olen kamalan pahoillani.
Ymmärrän että halusit pois. Ajattelen sinua koko ajan täällä.
Toivon että olet kunnossa. En minä muuta halunnut sanoa.
Kiitoksia.
Tarvitsetko sinä jotain? Voit aina soittaa Rosemarylle.
Niin voin. Rosemary on tosi...
Se on todella hienoa. Kiitos sinulle.
Ei jäädä liian pitkäksi aikaa.
Me ollaan lähdössä Amerikkaan ja tultiin hyvästelemään kissa.
Missä miehesi on? -Hän on Havaijilla.
Lomallako? -No ei nyt ihan.
Jättikö hän sinut kuten isä äidin? -Ei jättänyt.
Jätitkö sinä hänet? -Tavallaan.
Miksi? -En muista enää.
lhmiset ovat niin tyhmiä. Miksi isä teki niin?
Hän jätti äidin lisäksi minut.
Ymmärrän miksi olet vihainen. -Sinä et ymmärrä.
Olet mukava. Sinussa ei ole mitään vikaa.
Kyllä Havaiji minulle kelpaisi.
Entä sinun poikasi? Jätitkö myös hänet?
En jättänyt. -Se on hyvä kuulla.
Missä hän sitten on?
Poikani on kuollut.
Sattui moottoripyöräonnettomuus. -Millainen pyörä se oli?
Sellainen vaarallinen.
Millainen hän oli? -Tosi siisti.
Hän oli tosi kiltti. Ja kun hän hymyili...
Hän rakasti musiikkia.
Otan osaa.
Kävimme lrlannissa, kun hän oli pieni.
Tulin tänne koska muistan, miten hän hymyili.
Hän on nyt taivaassa ja katselee sinua.
Hän on pahoillaan, että aiheutti tuskaa.
Olen kokenut kaikenlaista mutten mitään noin rankkaa.
Rian poika sanoi, että Dale katselee minua taivaasta.
Minulle tuli vähän parempi olo.
En halua salata mitään aviomieheltäni.
Onko hänelle pakko kertoa?
Siinä te olette!
Oli ikävä!
Antakaa laukut. Kohta näette talon.
Osaat ajaa tien väärällä puolella. -Taisit oppia sen noin vain.
Minä olen muuttunut. -Täällä on mahtavaa.
Anteeksi häiriö, Marilyn. Voinko hakea papereitani?
Sanoin jo Rialle, että soitat. Mitä kuuluu?
Kiitos vaan, Danny.
Mitä sinä otat, jos Ria kysyy? -Talon kauppakirjat.
Hän palaa parin viikon päästä. -En voi odottaa.
Arvaa mitä. Kaikki pitävät sinusta.
Sinusta on ollut apua Rialle. -Sehän on mukavaa.
En halua kenenkään luulevan, että minun edessäni pitää madella.
Greg soitti yöllä ja kertoi tulevansa huomenna.
Aion piristää häntä yllätysjuhlilla. Pöperöni saavat luvan kelvata.
Ei kokkaus ihmeitä vaadi. -Mutta jotain kuitenkin.
Niin. Nälkää.
Tuleeko Gregin velikin?
Luullakseni. Miten niin? -Kurrrnau...
Heippa. Pyydän anteeksi että tulin -
mutta halusin vain pyytää anteeksi.
Älä lähde, ota ruokaa. -Minulla ei ole mitään sinua vastaan.
Marilynillä oli. Ja ymmärtäähän sen.
On mukava nähdä sinua, kuten teitä kaikkia.
Tule ottamaan ruokaa. -Se oli rohkeasti tehty.
Tulit parahiksi kuuntelemaan puheet.
Kiitokset Gregille talonsa ja ystäviensä lainaamisesta.
Valitettavasti Heidi, Carlotta ja minä juotiin brandysi.
Ostin uuden tilalle.
Ei velipoika oikeasti juo. Pullo on vain koriste.
Olitko sinä Dalen bestis?
Haluatko nähdä uuden tietokoneeni? -Ne ovat kaikki samanlaisia.
Haluaisin pussata sinua, Annie.
...mitään toivoa, ellei hän ala puhua.
Hänen täytyy tunnustaa tapahtunut. -Hän on alkanut puhua.
Hän kertoi kaiken Annielle, Brianille ja Colmille.
Mennään tanssimaan.
Minä pidin häntä ujona irlantilaishiirulaisena.
Hiirulainen nappasi ison palan amerikkalaista juustoa.
Otamme osaa vastoinkäymisiin. Toimme sinulle rukouskortin.
Niin minkä? -Isä Glennan rukoilee poikasi puolesta.
Herran siunausta. -Aamen.
Poikani kuolemasta on jo aikaa. -Voit kertoa meille kaiken.
Minulla on kamalasti kiireitä ja kellokin on paljon.
Kiitos joka tapauksessa.
Dale...
En voinut edes sanoa nimeä ääneen. Olisin tukehtunut suruun.
Uskon sen.
Kuolleet ovat kuolleita. Lopulta täytyy luopua.
Ja jos on onnea, kuolleet luopuvat meistä.
Voi hyvä tavaton. Sanoin olevani kiireinen.
Olkoonkin Rian äiti.
Greg...
Kai me yhä olemme me?
Rouva Vine. Onko tuo miehenne?
Pistän putiikin kiinni pian, Barney.
Mennäänkö syömään? -Joo, näännyn nälkään.
Haluan viisi tonnia ja heti. -Noin vain?
Eikö Bernadettellä ole rahaa? Ainakin hänellä on vauva.
Kaivat jostain viisi tonnia tai... -Tai mitä?
Tai hän kertoo meistä vaimollesi. -Kiristät minua.
Teen mitä vain.
Itse olet paneskellut Rosemaryä vuosikaudet.
Mitähän Ria siitä tykkäisi?
Kuka tässä kiristää ketä? -Teen mitä vain.
Kerron siitä Rialle itse. Älä sinä sitä murehdi.
Joku tulee, Brian.
Isä!
Hei, kultaseni.
Ria.
Eikö Bernadette lähtenyt mukaan? -Ei lähtenyt.
Tulin katsomaan sinua, Ria.
Ja sinua, prinsessani.
Tämä on Zach. Hänellä on pesukarhu.
Vien sen Dubliniin ja alan jalostaa niitä.
Yhtä pesukarhua? -Se on tiineenä, pönttö.
Mennään sisälle, kun kerta tulit.
Anniella on poikaystävä.
Olen viihtynyt hyvin. -Mahtavaa.
Sain töitä ja uusia ystäviä.
Olen muuttunut. -Arvaa mitä.
Sinä olet, kultaseni.
Mitä Rosemarylle kuuluu? -Ai Rosemarylle.
Minäpä kerron.
Rosemary voi hyvin.
Kala kastetaan taikinaan ja paistetaan pari sekuntia.
Otetaan pois. Laitetaan suolaa ja pippuria.
Sitruunaa ja valmista tuli.
Tosi herkullista. Mitä kalaa tämä on?
Haukea. Se on piikikäs, vähän kuten minäkin.
Ei ole totta. Olet pehmeä mies.
Tulit kreivin aikaan. Aion kosia vaimoasi.
Mitä jos olisi suostunut? -Olisin juossut kiljuen pakoon.
Haluatko lisää kahvia? -Ei kiitos.
Sinulle tuli sähköpostia. -Hienoa.
Se on isälle. Tämä on Rosemaryltä.
Bernadette on viety sairaalaan. Vauva syntyy.
Sinun pitää lähteä heti kotiin.
Minun on paras soittaa hänen äidilleen.
Aiotko lähteä? -On pakko.
Ria...
Oli pakko tulla tänne asti tuomaan huonoja uutisia.
Ainakin tulin katsomaan sinua.
Kerron mistä on kyse. Kun menin Barneylle töihin -
kiinnitin meidän talon firman lainan vakuudeksi.
Nuo ovat meidän allekirjoitukset. Tara Holdings on konkurssissa.
Talo meni samassa syssyssä.
Bernadette ei tiedä vararikosta, mutta minun on pakko kertoa.
Kiitos niin paljon, Ria.
Mistä hyvästä? -Ettet kilju minulle.
Huonompia uutisia ei ole. -Ei ole totta.
Hirveintä oli kuulla, että sinä jätät minut.
Me pidetään toisistamme aina.
Niin.
Kerran me oltiin hyviä ystäviä. Me keksitään jotain, kultaseni.
Minulla ei ole varaa näihin.
Sinä et ikinä rakastanut minua!
Tajusin sen vasta nyt.
Sinä kai luulit, että isä tulee takaisin.
Niin luulin. -Niin minäkin.
Kerrotko Marilynille, että tuhosit hänen kotinsa?
Mitä tuo nainen tekee?
Kuka te olette? -Olen rouva McCarthy. Mona.
Marilyn Vine. -Tiedän.
Olen huolissani Riasta ja lapsista. -Samat sanat.
Tunnetko Rian parhaan ystävän Rosemaryn?
Käy peremmälle.
Marilyn inhosi sitä rintakuvaa, mutta maljakot olivat kalliita.
Mieheni ei pidä vaimojen tapaamisista.
Tervetuloa kotiin.
Nähdään myöhemmin. -Odota, Rosemary.
Ria! Hienoa nähdä viimeinkin. Olet ollut tosi urhea.
Mona McCarthy pitää täällä kokouksen kolmelta.
Hän haluaa, että olet paikalla. Sinä myös, Dannykin tulee.
Asia on kuulemma tärkeä. Et kai vain petä häntä?
Mitä kello on? -Varttia yli kolme.
Miten vauva voi, Danny? -Kiitos kysymästä.
Mennään suoraan asiaan. Tara Holdings teki konkurssin.
Tiedetään. -Suu tukkoon, Barney.
Mona voi nostaa sinut jaloilleen. -Olen säästänyt paljon rahaa.
Minulla on eläkevakuutuksia, säästövakuutuksia ja sijoituksia.
Voin vahvistaa, että salkku on mittava.
Voit käyttää rahojani noustaksesi jälleen tuhkasta.
Odotahan nyt... -Ei, Barney.
Sinä odotat. Minä odotin vuositolkulla.
Minulla on pari ehtoa. Ensinnäkin myymme talon.
Se on liian iso meille. Pienempikin riittää.
Myyntirahat menevät henkilökohtaisiin velkoihin.
Tänään palautat tämän talon kiinnitysasiakirjat.
Tara Road 16vn omistus palautuu Rialle.
Ria ei menetä kotiaan sinun takiasi.
Järjestä asiasi tai saat kärsiä, Danny.
Nämä ovat ehdot.
Älä tee tätä minulle. -Saisinko paperit?
Anna paperit, Danny.
Kuule, Polly... Polly!
Olet ollut mieheni rakastajatar vuosikaudet.
Olen tiennyt jo kauan.
Kommentoin asian moraalista puolta vain sanomalla -
että se loukkasi karkeasti meitä, jotka lupasimme pitää valamme.
Saat luvan lopettaa suhteenne, Barney.
Nyt heti. -Onko tämä laillista?
Mona määrää. Olen pahoillani, Polly.
Paljonko rahaa sinulla on, Mona? -Kyllä se sinulle selviää.
Rosemary.
Voit jatkaa firman painajana.
Mieheni firma on ollut avokätinen. -Kiitos, Mona.
Onko sinulla mitään sanottavaa Rialle?
Minä...
Ria ja minä olemme... -Parhaita ystäviäkö?
Olkoon kyse mistä vain...
Palataan yksityiskohtiin myöhemmin.
Joskus tämä olisi murtanut minut.
Mutta ei enää.
Kaikki meni. -Sinulla on pukuvuokraamo.
Olisit voinut säästää minut. -Säästää sinut!
Todella kaunista.
Mene naimisiin Colmin kanssa, äiti.
Sodin itse sotani.
Marilyn... Minun täytyy tunnustaa jotain.
Ne kaksi maljakkoa ja se ruma rintakuva...
Ne menivät rikki. -Minun maljakkoni...
Minä heitin ne...
Päin Dannyä.
Ehdin jo säikähtää.
Ria...
Takaisin lähtöruutuun.
Mutta eri ihmisinä.